Соглашение с Twitch для стримеров, имеющих монетизацию

Тексты Соглашения на других языках см. здесь.

Соглашение с Twitch для стримеров, имеющих монетизацию, позволяет пользователям получать доход от программ монетизации Twitch за трансляции на своем Канале Twitch.

Соглашение с Twitch для стримеров, имеющих монетизацию (далее — «Соглашение»), определяет условия, регулирующие ваше участие в Программе Twitch для стримеров, имеющих монетизацию, в качестве Компаньона или Партнера Twitch (далее — «Программа»), которая проводится компанией Twitch Interactive, Inc. и ее аффилированными лицами (далее в совокупности — «мы», «нас», «наш» и все формы этих слов или «Twitch»). Все физические и юридические лица (далее «вы» или «ваш» и все формы этих слов), участвующие или желающие участвовать в Программе, должны принять условия этого Соглашения.

Принимая условия Соглашения и (или) используя Twitch либо участвуя в Программе, вы признаете, что положения настоящего Соглашения регулируют ваше участие в Программе. Вы также соглашаетесь с тем, что обязательства по настоящему Соглашению возникнут у компании Twitch только после того, как она установит, что ваш Канал Twitch соответствует критериям участия в Программе. Условия обслуживания и другие опубликованные рекомендации, правила и политика Twitch (далее в совокупности — «Условия обслуживания») составляют неотъемлемую часть Соглашения и регулируют ваше пользование Службами Twitch.

1. Соответствие условиям и соблюдение требований.

1.1. Общие условия. Для участия в Программе необходимо подать заявку Компаньона или Партнера Twitch с полными и точными данными (включая всю необходимую информацию, формы, документы или сертификаты, которые могут требоваться для исполнения налоговых обязательств в отношении платежей по настоящему Соглашению), которая впоследствии утверждается компанией Twitch. Мы рассмотрим заявку и уведомим вас о ее согласовании или отклонении. Решение о том, соответствуете ли вы условиям, мы принимаем по своему усмотрению. Если мы а) отклоним вашу заявку или б) аннулируем вашу учетную запись в результате нарушения или злоупотребления, включая нарушение Условий обслуживания, вы не вправе повторно подавать заявку на участие в Программе без нашего предварительного письменного разрешения.

1.2. Требования о соответствии. Вы должны следить за тем, чтобы информация, содержащаяся в заявке на участие в Программе или иным образом связанная с вашей учетной записью, в том числе адрес электронной почты, физический адрес и другие контактные данные, а также идентификационные данные вашего Канала Twitch всегда были полными, точными и актуальными. Чтобы участвовать в Программе и получать Программные выплаты, вы должны соблюдать настоящее Соглашение и Условия обслуживания, которые могут время от времени обновляться. Внимательно с ними ознакомьтесь. Кроме того, по нашему запросу вы должны своевременно предоставлять нам информацию для проверки соблюдения вами условий настоящего Соглашения. Если вы нарушите требования без согласования с Twitch, мы оставляем за собой право принять любые или все из следующих мер: отключить рекламу на вашем Канале Twitch, удержать причитающиеся вам Программные выплаты в рамках действующего законодательства, расторгнуть Соглашение и отключить ваш Канал Twitch. Вы обязуетесь не формировать запросы, показы рекламы или клики по рекламным объявлениям, не получать доступ к контенту Twitch обманным или мошенническим способом и не побуждать других лиц к таким действиям. Вы и мы обязуемся соблюдать применимые законы об экспорте.

2. Контент.

2.1. Планирование контента. Вы будете выступать в качестве исполнительного продюсера и отвечать за весь Пользовательский контент, который вы планируете размещать в Службах Twitch. Ваши каналы Twitch, включая все их страницы, в настоящем Соглашении именуются «Канал Twitch». В соответствии с Условиями обслуживания вы будете по своему усмотрению определять: а) Пользовательский контент, который будет создаваться и планироваться для вашего Канала Twitch; б) количество Пользовательского контента, планируемого к размещению на вашем Канале Twitch; в) время и дни трансляций вашего Канала Twitch в Службах Twitch; г) размещение другого Пользовательского контента в Службах Twitch; д) предоставление оборудования, необходимого для производства вашего контента. Twitch — это сервис для ведения прямых трансляций, и с учетом этого вы соглашаетесь с тем, что ваш Пользовательский контент будет главным образом представлять собой прямые трансляции и что во время прямых трансляций вы будете взаимодействовать со зрителями своего Канала Twitch через чат или другим соответствующим образом. Вы обязуетесь получить и иметь все необходимые права, согласия, согласования, разрешения и лицензии на использование, воспроизведение, передачу, транслирование, распространение, выпуск и показ (в том числе публично) Пользовательского контента, запланированного к размещению на вашем Канале Twitch, и несете полную ответственность за несоблюдение этого требования. Вы обязуетесь незамедлительно удалять с Канала Twitch любой контент, нарушающий Условия обслуживания.

3. Доход от участия в Программе. Как указано в Условиях обслуживания, Twitch обладает исключительным правом на монетизацию Служб Twitch и сохраняет его за собой. В рамках Программы Twitch может предоставлять вам определенные возможности для монетизации (далее — «Программные инструменты»), которые позволят вам получать выплаты по настоящему Соглашению (далее в совокупности — «Программные выплаты»). Во время участия в Программе выплаты, причитающиеся вам за проведение прямых трансляций на вашем Канале Twitch или в связи с ним, будут указываться в настоящем Соглашении или на панели управления. Информация о выплатах включена в Соглашение в виде ссылки. «Панель управления» — это ваш личный инструмент для работы со Службами Twitch, где вы можете найти информацию о своем Канале Twitch и действиях в Twitch. Twitch оставляет за собой право по своему усмотрению добавлять, удалять, изменять или обновлять Программные инструменты во время проведения Программы, а использование вами и доступность Программных инструментов регулируются настоящим Соглашением. Ниже описаны условия, которые применяются к Программным инструментам.

4. Оплата и отчетность.

4.1. Условия оплаты. Программные выплаты, которые причитаются вам от Twitch, перечисляются ежемесячно в течение 45 (сорока пяти) дней с момента окончания календарного месяца в долларах США, если условия платежной системы не предусматривают иной порядок. «Чистый доход» — весь доход, который получает Twitch и доля которого причитается вам за ваш Канал Twitch, за вычетом а) выставленных счетов и комиссий платформ, затрат на лицензирование и лицензионных сборов, расходов на Рекламу, а также любых других издержек и комиссий за предоставление и продвижение Служб Twitch; б) налогов, возвратов, возмещений, возвратных платежей, скидок и других применимых кредитов; в) банковские комиссии и комиссии за операции для выбранного способа оплаты. Для получения Программных выплат вы должны предоставить Twitch всю необходимую информацию и документацию для осуществления оплаты (например, форму Налогового управления США (IRS) W-9). Если вы не сделаете этого в течение 180 дней после того, как Twitch начислит вам Программные выплаты, они будут аннулироваться каждый месяц до тех пор, пока Twitch не получит такую информацию и документацию. Мы будем перечислять вам Программные выплаты с помощью способа оплаты, который вы выбрали в доступных для Программы параметрах оплаты. Для надлежащей оплаты вы должны предоставить точные и актуальные контактные данные и платежные реквизиты через Службы Twitch. Изменения таких данных вступают в силу не ранее чем через 15 рабочих дней после их сообщения нам. Twitch вправе засчитывать любые суммы, причитающиеся вам от Twitch, в качестве взаимозачета для погашения вашей задолженности перед Twitch по настоящему Соглашению или на иных основаниях. Компания Twitch не обязана производить выплату, если общая сумма, причитающаяся вам по настоящему Соглашению, меньше Порога оплаты, указанного на панели управления (далее — «Порог оплаты»), и вправе накапливать сумму задолженности перед вами до тех пор, пока она не достигнет как минимум Порога оплаты. Порог оплаты, указанный на панели управления, составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения. Если по какой-либо причине вам перевели больше начисленной суммы, мы оставляем за собой право откорректировать или зачесть переплату в счет последующих выплат, причитающихся вам по настоящему Соглашению. При этом суммы Программных выплат на панели управления носят исключительно информационный характер и указаны примерно, они могут не отражать окончательные расчеты и суммы. Если на вашей панели управления указано ограничение на Чистый доход, а вы управляете более чем одним Каналом Twitch, такое ограничение на Чистый доход будет применяться к вашим Каналам Twitch в совокупности. Если вы нарушите условия настоящего Соглашения, включая Условия обслуживания, в дополнение к другим нашим правам и средствам правовой защиты, а также в соответствии с действующим законодательством мы оставляем за собой право удержать (а вы соглашаетесь, что будете не вправе получить) Программные выплаты, причитающиеся вам в обычном порядке по настоящему Соглашению, независимо от того, связано ли это напрямую с таким нарушением.

4.2. Налоги. Вы вправе взыскивать, а Twitch обязуется оплачивать применимые государственные или региональные налоги на продажу или использование либо налог на добавленную стоимость, которые вы обязаны требовать по закону (далее в совокупности — «Налоги»), при условии, что они указаны в оригиналах счетов, которые вы предоставляете нам. Кроме этого, ваши счета должны отдельно указывать такие Налоги и должны соответствовать требованиям к счетам-фактурам. Мы можем вычитать или удерживать Налоги из любых платежей вам в соответствии с настоящим Соглашением, если это разрешено законом. Выплата, которую мы производим вам за минусом таких вычетов или удержаний, будет считаться полным платежом и расчетом с вами по настоящему Соглашению. На протяжении участия в Программе вы будете предоставлять нам информацию, формы, документы или свидетельства, которые могут нам потребоваться для выполнения обязательств по предоставлению отчетности или уплате подоходного налога в отношении любых платежей по настоящему Соглашению. В контексте федерального налога на прибыль в США Twitch будет рассматривать любое выплачиваемое вам вознаграждение по настоящему Соглашению как вознаграждение, выплачиваемое за услуги, которые вы предоставляете компании Twitch. Во избежание разночтений, получая платежи от Twitch по настоящему Соглашению, вы обязаны соблюдать все действующие местные налоговые законы и нормативные акты, которые распространяются на всех физических или юридических лиц, получающих такие платежи.

5. Заявления и гарантии.

5.1. Вы заявляете и гарантируете, что а) вам не запрещено использовать Службы Twitch и участвовать в Программе; б) будете участвовать в Программе в соответствии с настоящим Соглашением; в) ознакомились с Условиями обслуживания и в явной форме приняли их; г) вы не предоставляли Пользовательский контент в Службах Twitch и не действовали в нарушение Условий обслуживания, а также не получали письменных сообщений об этом от Twitch; д) ваше участие в Программе, в том числе получение Программных выплат, не нарушает действующих законов, предписаний, правил, распоряжений, постановлений, лицензий, разрешений, отраслевых стандартов, судебных приговоров, решений или других требований соответствующих государственных органов, включая все такие правила, регулирующие обмен информацией и продвижение; е) у вас есть все корпоративные и законные права и полномочия заключать настоящее Соглашение и исполнять обязательства по нему; ж) принятие вами условий настоящего Соглашения и исполнение вами обязательств по нему не будет нарушением любого другого соглашения, которое вы обязаны соблюдать; з) информация, которую вы предоставляете в связи с участием в Программе, является и всегда будет точной и полной. Вы можете изменить свои данные, связавшись с нами через Службы Twitch.

Вы также заявляете и гарантируете, что не являетесь Лицом под воздействием санкций. «Лицо под воздействием санкций» — организация или частное лицо, принадлежащее или относящееся к лицам, которые 1) являются объектом санкций, налагаемых или применяемых Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США, Государственным департаментом или другим соответствующим санкционным органом; 2) включены в «Список организаций» или «Санкционный список», составленный Бюро промышленности и безопасности Министерства торговли США; 3) располагаются, постоянно проживают или учреждены в стране или на территории, в отношении которой (либо правительства которой) действует общий запрет на импорт, экспорт или финансовые операции в соответствии с законодательством США об экономических санкциях; 4) по иным основаниям подпадают под блокирование активов или другие ограничения на заключение сделок с налоговыми резидентами США в соответствии с законодательством об экономических санкциях, действующих в США.

5.2. Мы не делаем заявлений и не даем гарантий относительно дохода, который вы можете получить от участия в Программе, а также не несем ответственности за ваши действия, основанные на ожиданиях.

6. Срок действия и расторжение.

6.1. Настоящее Соглашение вступает в силу в момент, когда вы принимаете его условия, и действует до расторжения по вашей или нашей инициативе.

6.2. Наряду с правами Twitch, изложенными далее в пункте 6.3, как вы, так и мы вправе в любой момент расторгнуть настоящее Соглашение на любом основании или без объяснения причины, направив другой стороне письменное уведомление о расторжении за 30 дней.

6.3. Данный раздел 6.3 распространяется только на Партнеров Twitch и не относится к Компаньонам Twitch. Мы вправе по своему исключительному усмотрению немедленно приостановить или прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления: а) если вы совершите действие или будете замешаны в ситуации, которые наносят ущерб репутации или делают вас, Twitch, Amazon или их аффилированных лиц предметом оскорблений, дискредитации или насмешек либо могут шокировать, оскорбить или нанести вред значительной части общества; б) если ваши заявления или другие действия наносят ущерб, порочат или вредят престижу, имени, бренду или репутации Twitch, Amazon либо их аффилированных лиц; в) если ваши действия могут навредить, помешать или стать помехой для деловых интересов Twitch, Amazon или их аффилированных лиц; г) если вы или Пользовательский контент нарушаете Условия обслуживания или настоящее Соглашение, что приводит к приостановке или аннулированию вашего доступа или Канала Twitch в Службах Twitch; д) если вы или ваш Канал Twitch признаетесь повторным нарушителем (нарушением) в соответствии с Политикой Twitch в отношении повторных нарушений, которая описана в Условиях обслуживания (см. Положения DMCA), что приводит к приостановке или аннулированию вашего доступа или Канала Twitch в Службах Twitch; е) если вы имеете или приобретаете статус Лица под воздействием санкций.

6.4. После расторжения или прекращения действия настоящего Соглашения все права и обязательства сторон аннулируются, за исключением прав и обязательств сторон в соответствии с разделами 4–6 и 8–13, которые останутся в силе. Во избежание разночтений Условия обслуживания будут действовать даже в случае расторжения настоящего Соглашения. За исключением случаев, предусмотренных настоящим Соглашением, расторжение или прекращение действия не освобождает ни одну из сторон от ответственности за нарушение настоящего Соглашения и накопившихся обязательств по нему.

7. Изменения. Twitch оставляет за собой право в любое время по своему усмотрению изменять, корректировать, добавлять или удалять части настоящего Соглашения, например, в соответствии с изменениями в Службах Twitch, Программе или законодательстве (далее в совокупности — «Изменения»). Twitch будет сообщать вам обо всех изменениях, вносимых в настоящее Соглашение, по электронной почте, в виде оповещения в Службах Twitch или уведомления на панели управления (далее в совокупности с любыми другими способами уведомления — «Уведомление об изменении»). Периодически проверяйте настоящее Соглашение на предмет возможных изменений. Изменения не применяются задним числом и вступают в силу через 30 (тридцать) дней с момента Уведомления об изменении. ЕСЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДЛЯ ВАС НЕПРИЕМЛЕМЫМ, ВЫ МОЖЕТЕ РАСТОРГНУТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ. ВАШЕ ДАЛЬНЕЙШЕЕ УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ В ТЕЧЕНИЕ КАК МИНИМУМ 30 ДНЕЙ С МОМЕНТА УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ИЗМЕНЕНИИ БУДЕТ РАСЦЕНИВАТЬСЯ КАК ПРИНЯТИЕ ВАМИ ТАКИХ ИЗМЕНЕНИЙ.

8. Отказ от ответственности. В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ: А) ПРОГРАММА И ВСЕ ЕЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; Б) TWITCH ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММЫ И ВСЕХ ЕЕ ЭЛЕМЕНТОВ, БУДЬ ТО ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ГОТОВНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫМ ЦЕЛЯМ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ, ИЛИ ВОЗНИКАЮЩИХ В ХОДЕ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ, ИСПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРОВ И ДЕЛОВОЙ ПРАКТИКИ; В) ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ И ГАРАНТИЙ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, TWITCH НЕ ДЕЛАЕТ ЗАЯВЛЕНИЙ И НЕ ДАЕТ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДМЕТА НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ПИСЬМЕННЫЕ ИЛИ УСТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ЛИБО ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ОТ TWITCH В РАМКАХ ПРОГРАММЫ, НЕ БУДУТ РАСЦЕНИВАТЬСЯ КАК ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ. ВЫ В ПРЯМОЙ ФОРМЕ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО В КОНТЕКСТЕ ДАННОГО РАЗДЕЛА 8 ТЕРМИН «TWITCH» ОБОЗНАЧАЕТ КОМПАНИЮ TWITCH, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ И ВСЕХ ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОСТАВЩИКОВ, А ТАКЖЕ ИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, ДИРЕКТОРОВ, СОТРУДНИКОВ, АКЦИОНЕРОВ, ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, ЛИЦЕНЗИАРОВ, СУБПОДРЯДЧИКОВ И ПОСТАВЩИКОВ.

9. Возмещение ущерба. Настоящим вы соглашаетесь гарантировать возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты компании Twitch, ее аффилированным лицам и их директорам, должностным лицам, сотрудникам, представителям, лицензиарам, лицензиатам, поставщикам и правопреемникам по любым обвинениям или претензиям в отношении убытков, ущерба, расчетов, издержек, расходов и любых других обязательств (включая обоснованные расходы на услуги адвоката, юридическую и экспертную помощь, в том числе с целью установления права на возмещение ущерба), возникающих вследствие или в отношении: а) ваших действий или бездействия, в том числе нарушения вами настоящего Соглашения, обвинения вас в халатности, преступной небрежности, умышленных неправомерных действиях, прямой ответственности или мошенничестве, а также соответствующих исков против вас; б) вашего доступа или использования вами Программы, включая Программные инструменты.

10. Ограничение ответственности. НИ КОМПАНИЯ TWITCH, НИ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА ИЛИ ИХ ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, ПРЕДСТАВИТЕЛИ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ЛИЦЕНЗИАТЫ, ПОСТАВЩИКИ И ПРАВОПРЕЕМНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА НЕПОЛУЧЕННЫЙ ДОХОД, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ПОТЕРЮ КЛИЕНТОВ ИЛИ БИЗНЕСА, А ТАКЖЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ВТОРИЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ (ДАЖЕ ЕСЛИ НАМ ИЛИ ЛЮБОМУ ИЗ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ЛИЦ БЫЛО ИЗВЕСТНО О ТАКИХ УБЫТКАХ), ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В ОТНОШЕНИИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ПРОГРАММЫ. КРОМЕ ЭТОГО, НАША СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНЫ И ВИДА ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ И В РАМКАХ ПРОГРАММЫ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ ДОХОДА, ВЫПЛАЧЕННОГО ИЛИ ПРИЧИТАЮЩЕГОСЯ ВАМ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ЗА ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ДАТЕ НАСТУПЛЕНИЯ СОБЫТИЯ, КОТОРОЕ СТАЛО ПРИЧИНОЙ САМОЙ ПОСЛЕДНЕЙ ПРЕТЕНЗИИ.

11. Применимое право, юрисдикция и подсудность. Настоящее Соглашение регулируется законодательством штата Калифорния без учета его коллизионных норм, которые могут предусматривать применение законодательства других юрисдикций к правам и обязанностям сторон. Если иск, претензия, слушание или дело, возникшие у одной из сторон вследствие или в отношении настоящего Соглашения, рассматриваются в суде, стороны настоящим: а) признают исключительную юрисдикцию и подсудность судов города и округа Сан-Франциско, штат Калифорния, США; б) отказываются от любых оснований для оспаривания юрисдикции и подсудности; в) соглашаются получать судебные извещения по почте.

12. Арбитраж. Все споры, претензии и разногласия, возникающие вследствие или в отношении настоящего Соглашения, а также вопросы его нарушения, расторжения, принудительного исполнения, толкования и юридической силы, в том числе объем или применимость настоящего Соглашения для арбитражного разбирательства, будут рассматриваться в рамках обязательного арбитража в присутствии одного арбитра, за исключением случаев, когда а) вы можете в соответствующих случаях заявлять требования в судах мелких тяжб; б) вы или мы можем предъявлять иски в отношении нарушения или другого злоупотребления правами на интеллектуальную собственность, передавая их на рассмотрение суда; в) вы или мы можем направлять претензии в суд для принудительного исполнения данного пункта, действующего закона или положений об исключительной юрисдикции и подсудности, содержащихся в разделе 11 настоящего Соглашения. Арбитражное разбирательство не предусматривает участия судьи или присяжных, возможность пересмотра арбитражного решения в суде ограничена. При этом арбитр вправе в отдельных случаях применять средства судебной защиты, аналогичные тем, которые используются в суде (включая судебный запрет, защиту в форме определения прав и обязанностей сторон и компенсацию ущерба согласно законодательству), и подчиняется условиям настоящего Соглашения в отношении судебных разбирательств. Чтобы начать арбитражное разбирательство, 1) компания Twitch должна направить вам письмо с соответствующим требованием и описанием претензии(ий) по адресу(ам), который(ые) вы сообщили Twitch, либо 2) вы должны направить письмо с соответствующим требованием и описанием претензии(ий) официальному представителю Twitch — компании Corporation Service Company, по адресу 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 USA (США). Такое письмо должно содержать: А) подробное изложение исковых заявлений и оснований для них; Б) описание исковых требований, включая точный и обоснованный расчет оспариваемой суммы; В) оригинальную печать стороны-заявителя. Администратором арбитражного производства является Служба судебного арбитража и медиации (JAMS). Арбитраж проводится в соответствии с Порядком и правилами арбитражных слушаний JAMS в действующей редакции, предусматривающим следующий порядок досудебного представления доказательств: письменный опрос сторон и запросы о признании фактов противоположной стороной исключены; запросы на письменный опрос сторон или обязательный опрос, в том числе представление документов согласно правилам, подчиняются принципу пропорциональности (соразмерно потребностям дела и сумме, являющейся предметом спора); представление документов в объеме, достаточном для обоснования позиции, будет считаться исполнением соответствующего обязательства стороны, если нет указания на то, что запрашиваемые дополнительные документы непосредственно относятся к делу и требуются для разрешения спора, а также что их получение и представление не является обременительным. Оплата всех регистрационных, административных и арбитражных сборов регулируется правилами JAMS. Мы возместим вам расходы на сумму до 10 000 долларов США, если арбитр не сочтет их необоснованными. Аналогично этому мы также не будем истребовать с вас расходы на услуги адвоката и юридическую помощь в рамках арбитражного разбирательства, если только арбитр не сочтет ваши претензии необоснованными. В рамках арбитражного разбирательства по настоящему Соглашению арбитр не может присудить компенсацию за убытки, исключенные согласно разделу 10 (Ограничение ответственности) настоящего Соглашения. Вы вправе выбрать порядок проведения арбитража: по телефону, путем подачи документов или лично в стране и округе или регионе вашего проживания либо на территории, определенной согласно разделу 11 настоящего Соглашения. Вы и мы признаем, что все процедуры по урегулированию споров будут проводиться исключительно в индивидуальном порядке, а не в форме групповых, коллективных или представительских исков. Если иск передается на рассмотрение суда, а не арбитража, стороны отказываются от права на суд присяжных. Судебное решение может быть вынесено в любом компетентном суде.

13. Прочие положения.

13.1. Если настоящее Соглашение заключается компанией, предоставляющей услуги исполнителя (далее «кредитор»), такой исполнитель настоящим а) соглашается на принятие Соглашения кредитором; б) обязуется оказать все услуги, предусмотренные в Соглашении; в) соглашается предоставить все права по настоящему Соглашению; г) обязуется исполнять условия настоящего Соглашения; д) разделяет все гарантии, заявления, соглашения и обязательства по возмещению убытков, принятые кредитором. Все уведомления, направляемые кредитору, считаются уведомлениями исполнителю, услуги которого предоставляет кредитор, и имеют соответствующую юридическую силу. Исполнитель заявляет и гарантирует, что: 1) кредитор имеет все права и полномочия заключать настоящее Соглашение, а также предоставлять права и делать заявления в соответствии с настоящим Соглашением; 2) исполнитель вправе рассчитывать на вознаграждение за услуги, оказанные по настоящему Соглашению, только со стороны кредитора; 3) кредитор заключил с исполнителем имеющий обязательную силу договор найма на оказание услуг в рамках настоящего Соглашения, и оно действует непрерывно в течение срока оказания услуг исполнителем. В случае фактического или потенциального нарушения Соглашения кредитором или исполнителем исполнитель признает, что Twitch вправе потребовать осуществления своих прав и средств правовой защиты от исполнителя, прежде чем воспользоваться своими правами и средствами правовой защиты против кредитора.

13.2. Все письменные уведомления по настоящему Соглашению, за исключением тех, которые требуются для Изменений в соответствии с разделом 7, направляются по электронной почте а) вам по адресу, который вы сообщили нам для участия в Программе, б) нам по адресу [email protected]. Уведомления начинают действовать с даты, указанной в копии письма, оставшейся у отправителя.

13.3. Вы и мы являемся и всегда будем независимыми подрядчиками, и ни одно из положений настоящего Соглашения не подразумевает наличия между нами агентских, трудовых, фидуциарных, представительских или других отношений. Вы обязуетесь не представляться нашим сотрудником, представителем или агентом. Вы понимаете и признаете, что у вас нет полномочий налагать на нас обязательства, в том числе путем заключения соглашений или принятия ответственности от нашего имени. Настоящее Соглашение заключено в интересах вас, компании Twitch и ее аффилированных лиц, но не в интересах третьих сторон.

13.4. Вы не вправе передавать права и обязанности по настоящему Соглашению, будь то по закону или на иных основаниях, без нашего явного предварительного письменного согласия. Учитывая это ограничение, настоящее Соглашение имеет обязательную силу и правовые последствия для вас, нас и всех наших правопреемников, а также допускает принудительное исполнение в отношении указанных сторон. Любые попытки передать права и обязанности в нарушение этого раздела не имеют юридической силы. Мы вправе передавать права и обязанности по настоящему Соглашению: а) любому из наших аффилированных лиц; б) в результате слияния, объединения, реорганизации, продажи всех или значительной части наших активов либо аналогичной сделки.

13.5. Наш отказ признавать нарушение или неисполнение обязательств по настоящему Соглашению оформляется в письменной форме и не является отказом от признания последующих нарушений неисполнения обязательств согласно этому или любому другому положению настоящего Соглашения.

13.6. Если какое-либо положение настоящего Соглашения или приложение к нему признано недействительным, незаконным или неисполнимым в каком-либо отношении или случае, это не влияет на юридическую силу, законность и возможность исполнения такого положения во всех остальных случаях, а также на юридическую силу, законность и возможность исполнения всех остальных положений настоящего Соглашения. Такое положение должно в максимальной степени отражать первоначальные намерения сторон с учетом действующего законодательства.

13.7. Настоящее Соглашение представляет собой полное и эксклюзивное соглашение между вами и нами в отношении его предмета, заменяя собой и отменяя все предыдущие или существующие устные и письменные соглашения, сообщения и договоренности в отношении этого предмета. За исключением случаев, предусмотренных в разделе 7, изменение настоящего Соглашения допускается только путем письменного соглашения, подписанного уполномоченными представителями с нашей и вашей стороны. В случае противоречия между настоящим Соглашением и Условиями обслуживания настоящее Соглашение имеет преимущественную силу. Все термины, написанные с прописной буквы и не получившие определение в настоящем Соглашении, используются в значении, указанном в Условиях обслуживания. Вы и мы стремимся к точному толкованию настоящего Соглашения с использованием принятой терминологии и понятных формулировок, не делая умозаключений в отношении его составителя. Названия и заголовки разделов носят исключительно информативный характер. В контексте настоящего Соглашения формулировки «включая», «включать», «такой как» и все формы этих слов, «например» и «напр.» не носят исчерпывающий характер. Вы подтверждаете, что вам предоставили возможность проконсультироваться с независимым юристом по поводу содержания настоящего Соглашения, прежде чем вы приняли его условия.